第267章 美则美矣 (第3/3页)

到有人的地方怎么办？”

    “所以才有意思。”顾远笑了，“它就像一个奔跑的孤岛。”

    “虽然在动，但里面的人出不去，外面的人进不来，岛上的每个人都有秘密，也都逃不掉。”

    “听起来就很有意思。”许星眠若有所思，“名字想好了吗？”

    “想好了啊。”顾远点了点头，又摇了摇头，“但不告诉你。”

    许星眠看着他这模样，没忍住，笑了出声。

    ……

    今天是周末，因此两人难得有一整天可以腻歪在一起的时间。

    此时两人正依偎在一起，许星眠给顾远看她手机里的内容。

    “哎，白川书院又发预告了。”她说。

    “你看评论区，好多东瀛读者在倒计时，有人说为了等芦田先生的译本，硬是忍着没买中文版，憋了好几个月。”

    顾远接过来看了一眼，那是白川书院的官推，配图是一张纯白色的书封，上面只有极简的两个汉字：

    雪国。

    “芦田先生的影响力确实大。”顾远把手机还给她。

    “也不全是好评。”许星眠翻着评论，“有个知名的东瀛文学评论家发推，说他读了中文原版，承认美学成就很高。”

    “但他很好奇，在日文语境下，这个东西会不会因为语言转换而……变味。”

    “相信芦田先生好了。”顾远倒是不担心这个。

    “还有一些奇怪的言论。”许星眠皱了皱眉，“有人说希望华国作家能真正理解我们的美学，那种语气有点酸。”

    “不过下面马上就有人反驳，说芦田先生肯翻译就是最好的认可。”

    顾远笑了笑，并没有在意：“正常的，那是他们的文化自留地，突然闯进一个外人，总会有这种复杂的防御心理，等书到了他们手里，这些声音自然就会消失。”

    许星眠想了想，点了点头：“说得没错。”

    “不过你这本《雪国》很美，也证明了你的能力，但在世界范围内似乎不太能引起多么热烈的反响吧……”

    顾远点了点头：“这是当然，所以下一本书我已经有想法了。”

『加入书签，方便阅读』