第375章 译场译万卷 (第3/3页)

蛮夷之技’，有损国体。”

    李瑾接过茶杯，神色平静：“狄公，还记得我们在万国博览会后的议论吗？真正的强大，是能够包容、消化、并升华来自世界的精华。翻译，便是‘消化’的第一步。我们不翻译，不学习，如何知道对方有什么？是好是坏？是否对我有用？闭目塞听，妄自尊大，才是取祸之道。”

    他顿了顿，指向窗外那些忙碌的院落：“你看，天竺的历算，或许能补我司天台观测之微瑕；大食的医药，或许能提供治疗某些疑难杂症的新思路；波斯的工巧，或许能启发我将作监改良工艺；即便是拂菻那些艰涩的几何、力学，其中蕴含的推理方式，或许能给我‘格物’之学，打开一扇新的窗户。这绝非‘以夷变夏’，而是以他山之石，攻我之玉。”

    “至于淆乱人心，” 李瑾的语气带上了一丝锐利，“我华夏文明，历经千年，博大精深，自有其根基与气度。若因几本外邦算书、医方，便能动摇我之根本，那这根本，也未免太不牢固了。真正的自信，是敢于直面异己，辨析吸收，使其为我所用。况且，我们翻译，并非全盘接受，而是有选择、有辨析、有扬弃。狄公主持译馆，首要之责，便是把关。凡有悖人伦、有害国家、惑乱民心之内容，一概不译，或加以批注驳斥。”

    狄仁杰若有所思地点点头：“殿下高瞻远瞩。只是这翻译之事，耗费巨大，人员、纸墨、薪酬，在在需钱。如今译馆聚集各方学者、译人已近千数，每日所耗……”

    “钱粮之事，狄公不必过于忧心。” 李瑾道，“译馆之用度，一部分由少府监和内帑支应，一部分可从与诸国的‘知识交换’中获取。他们想学我们的典籍、技艺，自然也需要拿出他们的东西来换。此外，翻译所得之有用典籍，经过整理、刊印，亦可择其精要，发行售卖，所获之利，反哺译馆。活字印刷术，正可在此大展身手。”

    他站起身，走到窗边，望着译馆内处处升腾的求知热忱与思想碰撞的火花，缓缓道：“译场译万卷，看似只是文字的转换，实则是文明血脉的沟通与嫁接。我们将佛经从梵文译为汉文，滋养了华夏精神世界数百年。如今，我们将这翻译的范围，扩大到人类知识的更多领域。今日所译的每一行文字，所绘的每一张图样，所辨析的每一个道理，都可能在未来，为我朝带来新的智慧火花，推动百工进步，民生改善，甚至……国力提升。”

    “这四方译馆，便是我大唐面向世界的知识港口。我们不仅输出‘唐风’，也在这里卸下、分类、消化来自四面八方的‘知识货物’，取其精华，去其糟粕，融入我大唐文明浩荡的江河之中，使其更加波澜壮阔，奔流不息。”

    狄仁杰顺着李瑾的目光望去，只见夕阳的余晖，为这座忙碌的译馆披上了一层金色的光辉。那些伏案疾书的身影，那些激烈争论的声音，那些堆积如山的、用各种文字书写的古老卷册，以及正在被一笔一划转换为汉字的、承载着异域智慧的新篇章，仿佛都在这光辉中，被赋予了某种神圣的使命。

    他知道，这项工作注定艰难、琐碎、且争议不断。但或许，正如相王所言，这正是在为一个更加博大、更加坚韧、也更加自信的文明未来，打下看不见的、却至关重要的根基。

    译馆深处，又传来一阵激烈的辩论声，似乎是为了某个几何定理的译法。李瑾和狄仁杰相视一笑。这嘈杂的、充满生命力的“沸鼎”之声，或许正是这个时代，文明交融、知识奔流的最动听乐章。

    与此同时，在译馆藏书楼最高的一间静室内。

    一位来自拂菻、头发花白的老学者，颤抖着双手，捧着一卷刚刚由译语人初步转译、再由缀文官粗略整理的汉文文稿。上面是用工整楷书抄写的，关于“浮力原理”的一段极为粗略的描述（源自阿基米德著作的辗转传闻）。老学者不懂汉文，但他看着那陌生的方块字，听着译语人用希腊语和生硬的官话交替解释，浑浊的眼睛里，竟有泪光闪动。

    他对面，一位大唐“格物院”的年轻博士，正皱着眉头，死死盯着文稿上那句拗口的译文：“……物体在流体中减轻的重量，等于其排开流体的重量……” 他拿起旁边一个水盆和几块不同材质的物体，开始反复试验、测量、计算，口中喃喃自语：“排开？流体的重量？此说似乎与《墨经》中‘荆之大，其沉浅也，说在具（衡）’有相通之处，然更为精确……若此理为真，则船舶载重、堤坝设计……”

    不同的文明，相隔万里，跨越千年，通过这艰难而执着的翻译，其智慧的火花，在这一刻，于长安西市旁的这座译馆中，发生了微弱的、却可能影响深远的碰撞。

    译场译万卷，卷卷皆辛苦，字字费斟酌。但这浩大的工程，正如春雨润物，悄然滋养着这片古老而充满活力的土地，为其注入来自整个已知世界的新鲜养分。

『加入书签，方便阅读』