一起变好 (第3/3页)

了重活、看了一天资料，便让她安心坐在桌边梳理翻译文稿，烧水、做饭、收拾屋子，尽数由他来做。

    暖黄的灯光下，一人伏案逐字打磨文稿，一人灶台忙碌烟火。

    没有轰轰烈烈的浪漫，却有着最动人、最踏实的人间温情。

    晚饭过后，夜色渐深。

    陈韵禾对着文史资料细细研读、逐句翻译，偶尔遇到晦涩的专业术语，微微蹙眉思索。

    林弘安收拾好碗筷，静静坐在一旁翻看军务文件，不吵不闹，默默陪伴。

    待她蹙眉卡壳时，他才轻声开口：“卡在哪个地方了？我陪你一起看看。”

    陈韵禾接手的文史翻译资料，远比想象中更有难度。文稿涉及近代中外文化交流史料，不仅外文句式晦涩繁复，还夹杂大量冷门专业名词与历史典故，就连报社不少深耕多年的老编辑，都不敢轻易落笔，生怕译文失准、曲解文意。

    接下来的几日，她彻底沉下心，合理平衡着课业与工作。白日认真完成大学课程，课后泡在学校图书馆查阅史料典籍、核对专业释义；傍晚归家，便坐在暖灯下逐字推敲译文，字字斟酌、句句打磨。

    林弘安看她日日伏案忙碌，从不多言打扰，只默默把家里所有琐事包揽干净。

    每日清晨，提前备好温热早饭；傍晚归来，第一时间生火做饭、收拾院落；夜里她伏案工作，他便安静坐在一旁处理军务报表，陪着她熬至夜深。桌上永远温着一杯开水，累了抬头就能看见身边人的安稳身影，无声的陪伴，是她最踏实的底气。

    遇到拿捏不准的历史语境和专业词汇，陈韵禾便翻看馆藏书籍，实在难以敲定，就轻声和身侧的林弘安探讨。

    林弘安常年研读军政史料、涉猎广泛，对近代中外人文历史极为熟悉。每每她提出困惑，总能条理清晰地为她梳理时代背景、解读典故含义，帮她规避文意偏差。

    “这里的语句不能直译，要贴合国内文史记载的惯用表述，才够严谨正统。”

    “这段史料对应的事件我看过相关卷宗，语境偏正式庄重，译文要收敛通俗语感，贴合文献调性。”

『加入书签，方便阅读』