第52章 Gauss (第2/3页)

 “数论的宪章。”

    “加了七道封漆的神作。”

    “Milestone般的作品。”

    “传世之作。”

    “......”

    “这本书不是教学指南，但如果你现在想找一本书来读。”

    “那就是它。”

    俞晓的语气里带着笃定。

    陈迟没吭声了，当他翻开那本书的时候，俞晓也变得不重要了。

    他只想看书。

    英文。

    晦涩的英文。

    而且是从难度极高的“流泪语”拉丁语翻译而来的英文。

    现在再通过陈迟的大脑转译成中文。

    然后要体会到作者高斯的原意。

    太难了。

    光是这个语言上的门槛，就足够能劝退太多人。

    就连那些常见的公式符号，现在都变成了你认不得的晦涩样式。

    或许不会有多少人能理解，这样的一本书为什么在俞晓那里收获如此之高的评价。

    而陈迟恰恰是为数不多能理解她的人其中之一。

    “帮我拿一本英汉词典。”

    陈迟朝着俞晓说话了，他指了指书架上面，“太高了，我拿不着。”

    俞晓没有抬头。

    她在低头看着自己手上的书，就好像心中已经有个记忆迷宫，那里标注着这间图书馆所有书目的位置。

    伸手。

    抽出。

    《牛津高阶英汉双解词典》

    “拿着。”她丢给陈迟，然后继续专注自己面前的事情。

    好了。

    开工。

    陈迟太不缺做这项工作最需要那种东西了：耐心。

    几十斤的书往角落里一扔。

    然后，满眼亢奋的沉浸进去。

    他先看的是目录。

    这本书一共被划分成了七个章节。

    这也就难怪俞晓说这本书是加了七道封漆的神作。

    你唯有把这七个章节一章一章的啃过去，七层封漆才会全部打开，露出其中的珍宝。

    陈迟的视线看向第一章的题目。

    “Congruent Numbers in General”

    Congruent，一致的，全等的。

    Numbers，这个陈迟不用搜也知道，数的复数形式。

    General，一般的、总的、普遍的。

    那么这条词汇是什么意思？

    一般情况下的同余数？

    这不对。

    陈迟清楚的知道。

    不对。

    把英文写成这样，写的这么奇怪，显然是因为原文的拉丁文之中，高斯想要表达一种英文表述起来非常复杂的原意。

    “数的同余。”

    俞晓就像是知道他卡会在那里，头都没有抬的说了一声。

    “我也觉得奇怪来着。”

    “但是看了那章就知道了。”

    “高斯讨论的不是同余数，是同余的这个概念本身。”

    “谢了。”

    陈迟轻声说。

    没有什么回应，他也没等什么回应，继续一头扎进书里，扎进书的第一个章节。

    从那些英文之中，他感觉到了高斯的文字其实很平实。

    他根本不急着给什么公式。

    因为这本书不是什么教科书。

    他和《数论导引》不一样。

    《数论导引》从一开始就是华罗庚编写的教材。

    而这本《算术研究》，实际上就是高斯的一篇论文，他打算交给法国科学院，然后被拒绝了，理由是：

    内容晦涩、篇幅过长。

    确实很晦涩。

    但是陈迟读的很爽。

    那种快乐就像是听评书、看小

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』