第324章 比试进行时 (第2/3页)

多一定可以赢！”

    有人希望钱多多赢，自然也有人不希望。

    “切，比试总共就四轮，前三轮得分一样，难不成最后一轮钱多多能上天？赵有志可是我们这届的第一，他赢定了！”

    “依我看，钱多多就是被捧得太高了，根本不堪一击。”

    “我已经迫不及待，想要看钱多多哭着给赵有志道歉了。”

    庄宴和转头，用犀利的眼神射向说话的人，那人立刻闭嘴不敢再说话。

    第四轮笔译很快开始。

    出题教授拿出一份，他昨夜特意找来的手写英文文件，递给两人：

    “你们有 15 分钟时间，翻译这份文件。”

    赵有志接过文件，立马埋头疾书。

    钱多多却没有立马动笔，她先在心里默读了一遍，发现这篇文件很混乱，语法错误很多，语术标记也有问题，还有几处手写修改痕迹。

    钱多多花了 2 分钟时间将这些理顺，然后看向出题教授：

    “我口译。”

    出题教授怔了怔，随即挑眉：“你可以笔译。”

    “不用。”钱多多声音透着坚定：“笔译是给读者看的，口译是给听众听的。您出的这道题，选自联合国文件吧？联合国文件是说给人听的。”

    说完，钱多多开始了她的口译。

    现场更加安静，静得除了呼吸声，便只剩下赵有志用钢笔在本子上写字的沙沙声。

    钱多多开口，以不快不慢的标准语速，清晰地开始翻译。

    出题教授很快便发现，钱多多仿佛已经事先在脑海中将英文的句法结构彻底打碎，再以中文的思维逻辑进行拼装。

    因为在遇到“BalanCe Of pOWer”这个词组时，她没有直译为权力平衡，而是根据上下文，翻译成了“均势格局”。

    遇到“nOn-aligned mOvement”时，她十分自然地译成了不结盟运动诸国。

    最让出题教授拍案叫绝的是，文件中有一处领导打断发言人的括号备注，她翻译时用了一个微妙的语气转换。

    “此处领导提醒发言人注意时间，发言人稍作停顿。”

    钱多多她把书面语中的括号，变成了口语中的自然插叙。

    她的口译结束时，距离开始

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』