第431章 突然来访的代表团 (第2/3页)

力，未尝不是一件好事。

    ……

    开学当天，学校突然收到通知，有个外国代表团要来参观京大。

    一时间，全体老师严阵以待。

    经过一上午的忙碌，京大西门那条梧桐道上，拉起了横幅，写着“热烈欢迎某国教育代表团莅临我校参观交流”。

    代表团有 20 多个人，为首的领队是个叫惠特曼的老头，花白的头发，戴着副金丝边框眼镜，瞧着六七十岁的模样。

    被拉来当翻译的是外语系的一个年轻教师，姓方，30 出头，英语底子不错，但不知是紧张，还是没准备充分，面对惠特曼一个接一个的问题，他结结巴巴的。

    参观路线从西门进，沿梧桐道走到办公楼，再到图书馆，最后去大礼堂座谈。

    前半段路上，方翻译应付得还可以，毕竟教学楼、图书馆、实验楼这些词他都熟。

    但走到办公楼前那影壁墙的时候，问题来了。

    只叫惠特曼停在影壁墙前，指着影壁墙上刻字的“实事求是”4 个大字，问道：

    “这四个字是什么意思？”

    方翻译推了推眼镜：“实事求是，指的是从实际中寻找真理。”

    惠特曼十分有刨根问底的精神：“这四个字是谁写的？有什么典故吗？为什么要被刻在这里？”

    方翻译被问得愣住了。

    翻译这四个字没问题，可他不知道这四个字的出处啊，从他进校那天起，这四个字就刻在了这里，他只把它当成最常见的校训，从来没有深究过它的由来。

    可被 20 多双外国友人的眼睛盯着，他又不能说不知道，只能硬着头皮解释：

    “这是华国的一个成语，意思是从实际出发。”

    惠特曼依旧眼巴巴地望着他，期待着他的下文。

    但方翻译额头上的汗却越来越多，他实在不知道该怎么解释了，只能尴尬地笑了笑。

    惠特曼皱了皱眉，到底没再继续追问，而是继续往前走，走到了图书馆。

    图书馆的门楣上挂了一块匾，上面写着“藏书楼”三个字。

    惠特曼指了指匾额，问：“这 3 个字怎么讲？为什么叫藏书楼？它不是图书馆吗？”

    方翻译掏出手帕擦了擦额头上的汗：

    “这是我们华国的一种传统叫法，其实藏书楼就是图书馆。”

    惠特曼继续发挥自己刨根问底的精神：

    “区别呢？楼跟馆在你们华国语里有什么不同？”

    方翻译再次卡

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』