第223章 单刀赴会 (第2/3页)

期多久都得问制片方买版权。进口电影必须下档后才有侵权资源。”

    “三年内，综艺节目必须有授权。”

    “五年内，连tvb中古剧都必须买版权才能放。”

    那么，肯定是有利于行业规范的。

    而且，对于这个约定的制定和主导者，肯定是有莫大的利益的。

    因为他们可以按照自己的经营特征，定义哪些东西先非法，哪些东西后非法。

    可这里的问题就出来了。

    冯见雄凭什么这么大口气，说自己能主导这事儿呢？

    古勇将知道对方在法律界能耐不小，可这些认识依然不足以支撑他相信这一切。

    冯见雄也不急，便循序渐进地说服，先从“天下大势”说起。

    “o9年开始，内需不振，国家对电影产业的扶持和正版化法律支撑，已经很明显了。现在每年电影市场的营收增长都在5o%以上，这个数据已经够可怕了。看到内容产业对gdp数据的长期拉动前景，国家这几年的产业政策收紧，古老板应该也是有目共睹的。”

    中国并不是不保护知识产权，只是在市面上大部分知识产权都是洋人创造的的时候，睁一只眼闭一只眼罢了。

    说到底，还是利益驱动。

    要是哪天市面上值钱的、能不看就不舒服斯基的内容；

    或者绕不过去、不用就会被卡脖子的专利；

    这些东西统统是中国人和中国企业占主流的时候。

    政府傻了才会不保护呢。

    文化产业早些年的荒漠，无非是国家觉得“这破产业有个逼好保护的，傻哔老百姓这点弱智鉴赏能力，还不是只会为美国大片的特技镜头掏钱，算了，不保护了~”

    这个道理太她吗粗俗了，所以古勇将听一句就懂。

    然而，冯见雄的说辞显然不仅仅是这些。

    他立刻补上了另一个高屋建瓴的视角。

    “我们国家是世纪初加入to的，到2o16年，就满15周年了。根据to当初的谈判条款，在刚进入的前15年，欧美都承认我国是‘非市场经济国家待遇’。但期满之后，要转为市场经济国家待遇。

    这里面的法律细节，我想古老板你不会有兴趣的。我大致说人话好了——在非市场经济国家待遇的时期，我国可以指望‘普惠原则’解决很多问题。但是到了市场经济国家待遇时期，‘普惠原则’就没那么吃得开了，要讲究‘对等原则’，讲究recipronetbsp;   冯见雄在这儿特地说了一个英语词，这当然不是因为他要拽洋屁，而是这地方必须这么说才能让人听懂。

    事实上，以古勇将早年的留美学历，跟冯见雄说英文当然是没有问题的。

    “reciproca1”这个词，在to语境中，严格来说必须翻译为“对等原则”。

    to条款原文中，描述“市场经济国家待遇”的原词，是“recipronettages”（对等，及互利）

    而描述“非市场经济国家待遇”的原词，才是“mutua1-benefits”（互惠/普惠）

    冯见雄说英语，就是在强调这里面的区别。

    虽然，中国的司法英语翻译一直比较渣，所以十几年来都没意识到这里面的差异。

    不信的看官，也可以当场求证：哪怕到了2o18年，去网上打开百度翻译，甚至谷歌翻译，选英翻中，无论哪家，把“reciproca1”输进去，照样翻成“互惠”，看不出和“mutua1-benefits”有什么区别。

    可是在英语里，这是大有区别的。

    就像精深法律之道的人，都知道net这个词，在描述大6法系和英美法系国家的司法时，必须一边翻成“合意”（比如翻译德国法的时候，遇到这个词要翻成“合意”），一边翻成“对价”（翻译美国法时，这个词要翻成“对价”）

    “mutua1-benefits”普惠原则，讲究的是“大家在国际贸易中互有好处，总量权衡差不多，就可以坐下来谈，交换配额，对等关税，如何如何”……

    具体细节太繁琐，用一个简单的例子就可以理解：好比2o15年之前，中国每次被美国控诉知识产权保护不利时，商务部的人都拿：你看，你们美国的玉米、大豆又滞销了，波音飞机也在空客的竞争中没什么优势。

    我们承诺不在豆油领域反转基因，玉米也多买你点儿，你用这个条件去说服deep-south七州的参议院们，在表决是放过我们的知识产权问题。然后，我们的国营航空公司动用行政引导，多买波音不买空客，这事儿就过去了。

    在中国被认为是“非市场经济国家”时，这一招是常年可用的，一直要用15年。

    可是，一旦时间过了，中国被认定已经要转为市场经济国家了，没有“非市场经济国家待遇”这个保护伞后（“非市场经济国家待遇”是好的，是一种有待，可以确保你不太规范的时候也不被国际处罚，可以交“保护费”通融）事情就没那么简单了。

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』