第十一节 在英国 上 (第3/3页)

    thesharpknifeofashortlife,well

    须臾生命的尖锐刀锋啊

    i’vehadjustenoughtime

    我已经活了足够的时间

    whowouldhavethoughtforevercouldbeseveredby

    但谁知道永远竟会就这样天人两隔

    thesharpknifeofashortlife,well

    须臾生命的尖锐刀锋啊

    i’vehadjustenoughtime

    我已经活了足够的时间

    soputonyourbestboysandi’llwearmyjellous

    所以穿上你最好的衣装，我也会戴上我的珠宝

    whatineverdidisdone

    我终于完成了我从未做到的事

    they'reworthsomuchmoreafteri’magoner

    当我成为逝者之后他们将更有价值

    andmaybethenyou’ll*hear*thewordsibeensingin’

    也许到那时你才会真正听懂我唱的那些歌儿

    funnywhenyou'redeadhowpeoplestartlistenin’

    在你死后人们才开始倾听，这是多么可笑啊

    ifidieyoungburymeinsatin

    若我英年早逝，请将我葬在绸缎中

    laymedownonabedofroses

    让我躺在铺满玫瑰的床上

    sinkmeintheriveratdawn

    在黎明时分将我沉入河中

    sendmeawaywiththewordsofalovesong

    用情歌中的词句为我送行

    theballadofadove

    鸽子的歌谣

    gowithpeaceandlove

    总是带着平静和爱

    gatherupyourtears,keep‘eminyourpocket

    攒起你的泪水吧，将它们收进你的口袋里

    savethemforatimewhenyourreallygonnaneedthemoh

    好好保留着直到你真正需要它们的时候

    thesharpknifeofashortlife,well

    须臾生命的尖锐刀锋啊

    i’vehadjustenoughtime

    我已经活了足够的时间

    可是，我的孩子，在你短短几个月的生命中，你何曾真真正正的生活过，作为母亲的我，却连埋葬自己的孩子都做不到，希望梅林召唤你，是希望你去做他的孩子，在梅林身边，希望你不要再受到伤害了。

    ——莉莉·波特，1980年11月在长子葬礼上

『加入书签，方便阅读』