第1章方向性技能 (第2/2页)

害技能，包括伊则瑞尔的q（指向性技能），安妮的q（指定性技能）以及泽拉斯的r（区域型技能）。如果指向希维尔的法术就代表指向性技能，那么根据官方的解释，指向性技能，指定性技能以及区域性技能都是指向性技能了？

    这其实并不合理，参考欧服英雄联盟官方网站：

    eune。1eagueof1egends。nets/15/sivir_the_batt1e_mistress

    希维尔e技能的解释如下，“spe11shie1d-createsamagica1barrierthatb1onetemyabi1itynetsivir。sherenetabackifaspe11isb1onetbsp;   sivircreatesamaginetdsthatb1onetemyabi1ity。

    Ifanabi1ityisb1ockedbytheshie1d，sivirregains15omana。”

    不难看出，当中的“asing1eenemyabi1itynetsivir”可以解释阻挡的技能的类型。根据百度词典dict。baidu。com/s?d=cast，cast的意思为“投射(光、影、视线等)[(+at/on)]”。所以这句话的翻译应为，某个敌人投射在希维尔上的技能，这里并无说明该敌人技能是指向性或指定性。

    如果这还不能解释清楚的话，当中的效果解释“b1onetemyabi1ity”就更有说服力了，这句话的翻译应为“阻挡下一次敌人的技能”，也没有说明该敌人技能是指向性或指定性。

    由此可以得出结论。因为中国英雄联盟官方网站中希维尔e技能的解释说明中有“指向”这两个字，而欧服中希维尔e技能的指向性技能并无“指向”这两字。由此我想作一个推断，中国的编辑者为了令读者更能理解这个技能，才擅自加上了这两个字“指向”，而这个“指向”并不为官方所承认。

    本书最新章节由创世中文网，最新最火最快原创网络作品地！

『加入书签，方便阅读』