725.考验，好奇，亲眼目睹 (第2/3页)

子。让她就是不由自主地这么想着。

    而在她介绍完了之后，男生也好半天没有说话，而是沉吟片刻后，在韩菲忍不住有些担心之际，才顿了一下，随即开口道：“说实话，你的情况比较出乎我的意料。因为我之前和你们院系联系的时候，说明是要求具备一定类似翻译经验的人，尤其是翻译过小说类出版物的最好，但你却明显和这个要求有些出入……算了。既然人都来了，那就还是用事实说话吧。你把这一张纸上的英式英语段落，全都用美式英语给翻译过去，我要求的是细节，任何一个最细微的地方都不能有疏忽和遗漏，现在可以开始了。”

    一向都是沉稳有余的韩菲，这才在些许的忐忑中接过了那张纸，然后一目十行地扫了一遍。

    才刚看完，她就对面前这个男生的英文水平有了一个大致的了解——如果这一张“测试卷”上的内容，全都是他自己设置出来的话。上面很多地方都是非英美人士无法注意到，但在两种同源语言中，又有着极其细微区别的英式英语段落。不少地方只要稍微疏忽一下，就无法表达出两者之间的差别和韵味。不过这一次她没有再犹豫，而是直接拿起笔开始了自己的测验。

    过了片刻，韩菲也很快完成了自己的“作业”，但抬头一看，对方却又再度沉浸到了自己的世界中，一双手在办公桌后面的电脑面前飞快敲击，敲下键盘的声响，在房间里面缭绕回荡，中间居然没有哪怕是一秒钟的中断。虽然韩菲不是中文系的学生，不清楚什么叫做来了灵感的状态，但也清楚最好不要去打扰现在的杨一。于是考虑了一下后，她就又重新拿起了那一份试卷，开始检查起来。

    也不知道过了好久，反正大学女生都把面前的试卷一连检查了四五遍，直至确认再也无法进行任何改动后，又在无聊和期盼的双重侵袭下等待了好一会儿，对方才从电脑后面抬起头：“嗯，完成了？真是不好意思，刚才忽然来了灵感，想到了一个很重要的情节，所以差点忘记还有一位翻译女士了，抱歉。”

    笑着道歉之后，杨一就拿起那张试卷，然后慢慢检查起来，眼神落在纸面上的时候，时而眉头微扬，时而神情疑惑似乎是否定着什么。他的这种表情，倒是让对面等候结果的韩菲，居然隐隐有了些中小学时代等候老师批改试卷计算分数一样，心情十五个吊桶打水一般的不停七上八下。

    就在这种起伏不定的心情中，纸张后面的男生最终放下手里那张纸，对她露出一个意味不明的微小后，就把试卷推到了她的面前：“总体来说我还是比较满意的，但这里有一个小地方我有些不太清楚，麻烦你帮我解释一下——就是这里。在英式英语里面基本都是第三人称倒桩的情况，翻译为美式英语以后，整个句式并不需要调整结构嘛？为什么我记得……”

    一番交流之后，杨一也弄清楚了问题的原因所在，他对于英式英语可谓精熟，如果蒙上脸和一个老伦敦对话，对方决计不可能认为这是一个外国人的语调和口音。但要是换成了花旗国英语，他就没办法保证模仿的十足到位了。很多细微之处的不同，他也只是在看到了两

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』