第十一章 上海故事 (第2/3页)

。”

    周五早上，王华耀背着一个登山包，站在邱莹莹家门口。他穿着冲锋衣和登山鞋，看起来跟平时完全不一样——平时他是穿着衬衫坐在写字楼里的金融精英，现在他是一个要去征服山野的户外少年。

    “你看起来不像去爬山的，”邱莹莹上下打量了他一眼，“像去打仗的。”

    “差不多。山就是敌人。”

    “那你打败敌人之后记得给我发照片。”

    “好。”

    他走了。邱莹莹站在门口，看着他的背影消失在楼梯口，然后关上门，回到书桌前继续翻译。

    那本《寂静的时光》她已经翻译到第三章了。故事讲的是一个法国女人在丈夫去世后，独自搬到一个海边的小镇，开了一家小书店。她每天在书店里遇到不同的人，听他们讲不同的故事，慢慢从悲伤中走出来。书里有大量描写海和光的段落，法语原文很美，但翻译成中文很容易显得矫情。邱莹莹花了很多时间反复推敲，有时候一个下午只能翻两页。

    周五晚上，她收到了王华耀从莫干山发来的照片。照片里是山间的落日，天边的云被染成了橘红色和紫色，层层叠叠的，像一幅油画。照片下面是他的消息：“到山上了。落日很美，想你。”

    邱莹莹回复：“落日很美，我也想你。”

    周六下午，他又发了一张照片。这次是一棵长在岩石缝里的松树，树干扭曲着，但枝叶很茂盛。配文是：“这棵树让我想起你。看起来柔柔弱弱的，但什么困难都打不倒。”

    邱莹莹看着这张照片，心里涌上一股暖流。她回复：“你什么时候变得这么文艺了？”

    “从认识你开始。”

    周日晚上，王华耀回来了。他敲开邱莹莹的门，身上还带着山里的凉气，脸被晒黑了一点，嘴唇有些干裂。他放下登山包，张开双臂，把她抱进了怀里。

    “我想你了。”他的声音闷在她的头发里。

    “才三天。”

    “我说了，三天很久。”

    邱莹莹把脸埋在他的胸口，闻着他身上山风和汗水混合的味道。她觉得这个味道很好闻，不是香水那种好闻，是“你回来了”那种好闻。

    “王华耀，”她说，“你以后出差了、加班了、不能每天见我了，我都会想你的。”

    “我知道。”

    “你怎么知道？”

    “因为我也想你。”

    她从他怀里抬起头，看着他的脸。他瘦了一点，下巴的线条更分明了，但眼睛还是一样的亮。

    “你饿不饿？我给你煮面。”

    “饿。”

    邱莹莹去厨房煮了两碗面，清汤挂面，加了一个荷包蛋和几片青菜。王华耀坐在餐桌前，大口大口地吃着，像饿了很久一样。

    “山上的饭不好吃？”邱莹莹问。

    “不好吃。不如你煮的面。”

    “我煮的就是普通的挂面。”

    “挂面也好吃。因为你煮的。”

    邱莹莹摇了摇头，但心里是甜的。她看着他吃面的样子，觉得这就是她想要的生活——不是轰轰烈烈的，不是惊天动地的，就是普普通通的、安安静静的、两个人面对面坐着吃一碗挂面的生活。

    四

    十月，邱莹莹翻译的《寂静的时光》完成了初稿。

    她把稿子从头到尾读了一遍，改了十几处用词，调整了二十几个句子的语序，然后打印出来，装订成一个厚厚的本子，放在书桌上。

    她看着这个本子，觉得自己好像完成了一件很重要的事情。不只是完成了一本书的翻译——是把自己的心放进了这本书里。那些关于海和光的描写，那些关于失去和治愈的故事，那些关于“重新开始”的勇气——她都觉得跟自己有关。

    她拿起手机，给王华耀发了一条消息：“我的翻译初稿完成了。”

    “恭喜你。”他回复，“我能看看吗？”

    “你不是看不懂法语吗？”

    “我看中文。你不是翻成中文了吗？”

    “哦对。那你看吧。但不要笑我。”

    “我不会笑你的。”

    晚上，王华耀过来吃饭。邱莹莹把打印好的稿子递给他，他接过去，翻到第一页，认真地读了起来。

    邱莹莹在旁边坐着，看着他读。他的表情很专注，眉毛微微皱着，嘴唇微微抿着——跟她翻译时候的表情一模一样。她忽然觉得好笑，忍不住笑了出来。

    “你笑什么？”他抬起头。

    “笑你。你读中文的时候表情跟我读法语的时候一样。”

    “因为我在认真读。”

    “你看得懂吗？”

    “看得懂。你翻得很好懂。句子不长，但很有味道。”

    邱莹莹的脸红了。“你别夸我了。”

    “我没夸你。我说的是事实。”

    他低下头继续读。读到某一页的时候，他忽然停了下来。

    “这句话，”他指着稿子上的一行字，“是你翻的？”

    邱莹莹凑过去看，发现他指的是那句话——“他看着我的样子，好像我在他漫长的黑夜里，点亮了第一盏灯。”

    “嗯，”她说，“这句我翻了好久。原文是‘Il m’a regardée comme si j’étais la première personne qu’il voyait après une longue nuit.’字面意思是‘他看着我，好像我是他在漫漫长夜之后看到的第一个人’。我觉得太直白了，就改成了‘点亮了第一盏灯’。”

    王华耀看着她，眼眶微微泛红。

    “邱莹莹，”他说，“你知道你点亮了多少盏灯吗？”

    “什么？”

    “你在我生命里点亮的灯。不是一盏，是很多很多盏。在我最迷茫的时候，你点亮了一盏。在我最孤独的时候，你点亮了一盏。在我跟我爸吵架、觉得自己一无是处的时候，你点亮了一盏。在我决定去上海、害怕选错路的时候，你点亮了一盏。”

    邱莹莹看着他，眼泪在眼眶里打转。

    “王华耀，你别说了。”

    “为什么？”

    “因为你说这些，我会觉得自己好像做了很多了不起的事情。但我什么都没做。我就是……喜欢你而已。”

    “这就是最了不起的事情。”他伸出手，握住了她的手，“你什么都可以不做，你只需要喜欢我。这就够了。这就点亮了我所有的灯。”

    邱莹莹的眼泪掉了下来。她低头看着他们交握的手，看着他手指上那枚银色的戒指——他戴的是一枚素圈，没有钻石，没有刻字，是她用第一个月工资买给他的生日礼物。

    “王华耀，”她说，“你什么时候变得这么会说话了？”

    “从认识你开始。”

    “你能不能换个回答？每次都是这句。”

    “因为每次都是这个答案。”

    邱莹莹笑了，擦掉眼泪，把稿子从他手里抽走。

    “别看了，吃饭。”

    “我还没看完。”

    “吃完饭再看。”

    她把稿子放在书架上，去厨房端菜。王华耀跟进来，帮她拿碗筷，两个人挤在那个小小的厨房里，肩膀碰着肩膀，手肘碰着手肘。

    “你说我们以后会一直这样吗？”邱莹莹问，把炒好的青菜盛进盘子里。

    “哪样？”

    “就是……在一个小小的厨房里，一起做饭，一起吃饭，一起洗碗。”

    王华耀想了想，说：“会。但厨房会比这个大。”

    “你怎么知道？”

    “因为以后我们会买房子。买一个有大厨房的房子。你在里面做饭，我在旁边给你打下手。你炒菜，我切菜。你嫌我切得慢，我嫌你炒得太咸。”

    邱莹莹笑了。“你怎么知道我会嫌你切得慢？”

    “因为你什么都比我快。走路比我快，吃饭比我快，做决定比我快。连喜欢我都比我快——你说你喜欢了我三年，我喜欢了你三年零一个月。”

    “你还在算这个？”

    “一直在算。”

    邱莹莹摇了摇头，把菜端到餐桌上。他们面对面坐着，像在A大的食堂里一样，只是面前的菜从糖醋排骨变成了清炒时蔬和番茄炒蛋，窗外的风景从梧桐树变成了晾衣杆和对面楼的窗户。

    但人没变。

    人没变，就什么都不会变。

    五

    十一月，邱莹莹接到了一个意外的电话。

    “邱莹莹吗？我是上海法语联盟的Sophie。你还记得我吗？”

    邱莹莹愣了一下，然后想起来了——Sophie是她在A市法盟遇到的那个法国老师。大三那年，王华耀带她去参加法语角，Sophie夸她发音“très bien”。

    “Sophie老师，我当然记得您。您调到上海了？”

    “对，我今年调到上海法盟了。我们这边需要一个法语老师，教初级班。我想到了你。你有兴趣吗？”

    邱莹莹的心跳加速了。

    “我……可以吗？我没有教学经验。”

    “你有。你在大学里教过法语，不是吗？王华耀跟我说过，你教了他一年多的法语。”

    邱莹莹愣住了。“王华耀？”

    “对啊，他之前来法盟咨询课程的时候跟我聊过你。他说你是一个很好的老师，有耐心，讲得清楚，而且你很爱法语。爱一门语言的人，教那门语言不会差的。”

    邱莹莹握着手机，不知道该说什么。王华耀去法盟咨询课程，还跟Sophie聊了她？她完全不知道这件事。

    “Sophie老师，我考虑一下，尽快答复您。”

    “好的，我等你的消息。”

    挂了电话，邱莹莹立刻给王华耀发消息：“你什么时候去法盟咨询课程了？”

    “去年。你忘了吗？我跟你说过的。”

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』