第432章 再开学 (第2/3页)

还有其他问题，于是，就选择了不远不近地跟着代表团。

    事实证明，她的这个担心是正确的。

    参观快结束时，惠特曼突然在座谈会上问了一个问题：

    “听说你们学校有一批古籍善本，是真的吗？”

    方翻译显然愣住了。

    古籍善本这事，他知道有，但不知道具体的版本与来历，结合惠特曼刨根问底的性格，他很怕自己前一秒刚说有，下一秒就被追问具体细节。

    不等他有所反应，惠特曼的下一个问题接踵而至：

    “善本是什么意思？什么是善？”

    这两个问题可把方翻译给难住了。

    “善” 这个字他认识，可用英语怎样才能讲清楚呢？

    站在会议最后面的钱多多，看见方翻译的脸刷的一下变白了，心里一紧。

    外事办主任在旁边急得直搓手，关键时刻，钱多多挺身而出，她往会议中间走了几步：

    “亲爱的惠特曼先生，这个问题由我来为您解答。”

    她的声音明明没有很大，却清晰地传到了每个人的耳朵里。

    方翻译看着钱多多的目光，犹如是抓住最后一根救命稻草。

    钱多多挺着肚子，不紧不慢地走到惠特曼面前，用英语开了口：

    “善本是华国古籍版本学里的一个概念，善的意思是好，但不是一般的好，是经过校勘，没有错误，保存完好的版本。

    古代的书靠手抄和刻版，抄错一个字、刻错一个字，整本书的意思很可能就变了。

    所以学者们把经过仔细校对，内容准确，纸张和印刷都精良的版本叫善本。

    简而言之，善本是最可靠、最珍贵的版本。”

    钱多多的语速不快，且咬字清晰，给人一种娓娓道来的诉说感。

    惠特曼听得很认真的同时，手里的笔在笔记本上飞快地记，像是生怕漏掉了什么。

    钱多多给了他 1 分钟消化的时间，然后继续说道：

    “除此之外，善本也分等级。

    有的按年代分，其中以 S 元刻本最珍贵；有的按内容分，孤本，也就是全世界只剩这一本，最珍贵。

    我们京大的这批古籍善本中，有几种属于海内孤本，意味着华国境内仅此一本，再无其他。”

    钱多多说完，诺大的座谈会里安静了足足十几秒。

    惠特曼手里的笔疯狂地记着，等终于记完，他放下笔，抬头看向了钱多多。

    因为热，钱多多今天穿的是二姐钱美美给她做的那套黑色外衫，白色长裙的搭配。

    黑色外衫的加入压住了白裙的膨胀感，显得她整个人十分沉稳优雅，但也衬得她的肚子更加明显。

    惠特曼的目光毫无疑问地从她的脸移到了肚子上，眸底闪过一丝惊讶，又移回她的脸：

    “你叫什么名字？”

    “钱多多。”

    “你也是这个学校的？”

    “对，我是京大翻译专业的。”

    惠特曼沉默了一会，然后转过身，对京大外事办主任夸赞道：

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』